原标题：英语干货 35个容易被表面蒙骗的英语短语：按字面含义理解，你就大错特错了！
英语中有些词的字面意思跟它的实际含义大相径庭，需要特别注意。其实这些词背后都有着故事，记住了那些典故，就容易理解啦。
注：餐馆勤杂工曾被称为omnibus boys。Omnibus这个词源自于拉丁语，有“包括所有”的意思，因为omnibus boys承揽了餐馆中所有的杂务。
在这本小说中，大力士一般的拳击手被一名金发碧眼的美女引诱进一家妓院，然后被下了药。
注：该词的用法源于美元上的已故美国总统肖像，一般黑人在街头做交易时会用这个词。
注：这个委婉表达属于美国用法，如果在欧洲这么问，别人可能会直接理解为字面意思。类似的表达还有，Where can I powder my nose? 英式英语中，spend a penny可以作为“上厕所”的委婉语。
我们正在删减那些繁文缛节，以便老兵们可以更好地获得他们需要和应得的帮助。
典出《圣经》，巴比伦王伯沙撒曾设盛宴款待贵族朋友，席间做出了亵渎神灵之举。突然一只隐形大手出现，在宫殿墙壁上书写古怪信息，不久巴比伦王就被杀了。
18世纪50年代，伦敦有一群上流社会的男女在家里以文会友，谈论文艺，他们衣着简朴以示对晚礼服的厌恶。其中有个叫本杰明·斯蒂林费利特的人常穿蓝色绒长袜，后来这群人就被称为“蓝长袜俱乐部”或“蓝长袜”。此后，bluestocking就用来指附庸风雅或卖弄学问的女人。
这本书描写了丘吉尔人生最后20年的光景，包括他1951年至1955年在位首相的那段宁静的晚年。
特洛伊战争中，希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里。特洛伊人以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。
16世纪西班牙建立了世界上最强大的海军，号称天下无敌坚不可摧，不料被英国一举打败。从此英国人开始嘲笑西班牙人好吹牛。随后又嘲笑西班牙运动员最能吹牛。说他们常常赛前夸下海口，发誓夺冠，可常以失败告终，终于落下“爱吹牛皮”的恶名。
A：啊，下雨了，我的新发型遭殃了！在理发店做了那么久的头发就这么糟蹋了。
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
