宋晨曦、刘莹、钟倍尔是从事这项调研的学生，去年冬天，宋晨曦陪美国师生到本市某科普展馆参观，到了门口，美国学生就对招牌上的“Displayofqossilwood”皱起了眉头，连说看不懂。宋晨曦一看，原来，它把“fossil(化石)”写成了“qossil”。此外，这个展馆的标识还有不少错误。这让小宋觉得挺尴尬，于是便和同学萌生了调研本市标识的想法。
此后的近一年里，小宋他们下了苦功夫。在上海，他们实地走访调查了14个区县2323处场所，采集了上万块标识的照片，查出错误标识牌507块。“我们不但为标识纠错，还要调研它们的出炉流程，从而找到避免错误产生的方法。”钟倍尔同学告诉记者。经过深入调研，学生课题组的论文终于完成了。在这篇四万多字的论文中，他们分析了错误英文标识出炉的原因，并向政府部门提出了短期和长期计划建议。
今年，宋晨曦、刘莹、钟倍尔同学受邀参加了市府专题会议，他们向市领导提交了建议书，并受到好评。如今，他们建立了城市双语标识网站(，让更多的人了解英文标识的重要性。(俞陶然)
