您当前的位置:首页 > 新闻中心 > 国内新闻

英文原版书应该怎么读?最实用的分阶段阅读指南送给你

导读:  读原版书是英语学习者最常用的学习方法之一,那么原版书到底应该怎么读呢?今天小编就分入门、初、中、高、专业级来讨论一下,英文原版书籍的正确打开方式

  读原版书是英语学习者最常用的学习方法之一,那么原版书到底应该怎么读呢?今天小编就分入门、初、中、高、专业级来讨论一下,英文原版书籍的正确打开方式。

  在开始英文原版书籍之旅前,有一些准备工作要做好,它们能在阅读之路上给你鼓励和支持。

  工欲善其事,必先利其器。好的工具能够辅助形成良好的阅读习惯,同时提升阅读效率,增加阅读成就感。

  它们可以随时随地记录enlightened的词汇句法,容易存放、不易丢失,便于事后复习巩固。

  我一般是按“书籍领域-作者名/年代-书名”整理(英语专业性质所致,常常需要将一位作者或一个时代的写作特征进行分析),一本书摘录成一篇笔记。

  用来整理书中常出现的场面描写、词法、句法等(也是因为英语专业的文学分析常常用到)。一般一个作者或年代是一个Excel,不同书籍建立不同的sheet。

  选书很重要,入门级选手选择了对专业选手来说都有难度的书籍,会产生打击自信心、浪费时间的双重效果。同样地,领域选择错误也常常会导致弯路。

  Penguin是老牌出版商,原版名著Classics系列有青少版和成人版两种选择;其中,大清华图书馆有19世纪早期的版本,读起来也很有历史感。

  我用的衡量标准是:感官上的“20-20”原则,即一页中不超过20个生词,一次可以连续阅读20页(按照每页文字多少转换)。

  推荐系列读物是因为同一个出版社的同一个系列书籍,其词汇、句法的使用具有连贯性,便于上手,且熟悉之后可以不断用同系列的巩固。

  因书籍每页的字数不同无法用页码衡量,用字数衡量的线英文/天较为适中,依据个人时间多少可有所调整。

  这一类书籍的词汇都不会太难,重点补充基础词汇。词法和句法也没有太多可以摘录之处,生词查词典,扫清障碍即可。

  有中文译本的全英文原著、有影视改编作品的全英文原著、通俗版系列全英文小说。

  还有广为流传的、被改编成影视作品的通俗小说系列读物,如《哈利·波特》(Harry Potter)、《指环王》(The Lord of the Rings)、《暮光之城》(Twilight)、《饥饿游戏》(Hunger Games)、《权利的游戏》(Game of Thrones)等。

  (*温馨提示,非粉丝慎入,尤其是《权利的游戏》,原版书难度不大,就是人名太多记不住,想想龙妈的头衔……)

  这一步主要针对对自己不太有信心的读者,可以通过影视作品或中文译本帮助自己把握故事主线情节和人物关系,熟悉书中反复出现的词汇、句法,为阅读英文原版打下基础。

  同一个作者的语言风格、用词手法存在惯性,所以建议大家在一个时间段内按作者读,如最近读哈利·波特,则暑假全部奉献给罗琳阿姨。

  同样地,同一个时代的读者的语言风格和用词手法也存在惯性,可以按照时代阅读。如英国的言情小天后勃朗特三姐妹。

  第一遍着重摘录出令你怦然心动的词句和对白于笔记中,注意不要边读边摘,可以2页一摘,利于阅读连贯性;第二遍分类整理于Excel中。

  各领域的专业书籍(很多都是没有中文版的,这一点做学术研究的一定深有体会);

  其他各类你感兴趣的,亚马逊Top100,《纽约时报》Best Sellers,《经济学人》推荐等各类……

  相信到了这个层级,就不用我来推荐书目啦,可以随时随地用各类英文原版书秒杀一大批人。

  亚马逊是很好的选书网站,不必费时费力用不为人所知的选书网站凸显自己的格调,有那个时间可以多看两本书了。

  亚马逊进口原版图书中最喜欢的一个分类,可能是因为我对企鹅出版社浓浓的爱。

  选择早晨、下午、晚上,适合自己的、固定的工作时间,连续投入3个小时以上阅读。

  因为在这个阶段,往往专业性和难度有一定提高,需要较长时间进入阅读状态并保持阅读状态。

  这里讲的坚持是狭义的坚持,什么意思?因为每位作者的文风都不一样,所以在看一本英文原版书的时候,前10%可能是最难熬的,你可能会觉得各种读不懂,但这个时候千万不能放弃。这个时候,哪怕你多翻字典,甚至对照中文译文,只要能看懂并且看下去,就可以(特别是那些你对剧情一无所知的书)。

  相信我,大部分书,你把前面的10%坚持过去了,后面等待你的将会是一片全新的天地(如果一本书你看了20%还是觉得完全没感觉,那这本书可能真的不适合你)。

  根据我个人的经验,词汇量可以分成4000以下、4000-8000、8000-15000、和15000以上四个级别,每个级别的词汇量适合看的书显然也是不同的(这一点会在下文详述)。有人问词汇量在4000以下是不是就不能看原版书了?当然不是,其实正常情况下一个合格的初中毕业生就可以开始看一些简单的英文原版书。

  以前我们总是抱怨资源匮乏,但现在网络上的资源却是漫天飞,只有你不想要的,没有你找不到的。从媒介来看,阅读方式主要分为传统的纸媒书籍和现代的电子书籍。两种方式各有优点,纸质书拿在手中本身就是一种享受,而且更加方便翻页和记笔记;kindle等电子阅读器的话携带更加方便,而且完全百分比的量化更加适合规划阅读。

  没错,看英文原版书也需要合理的规划。如果你每天有大量的时间来阅读,那么你可以给自己定一个比较高的标准;如果你每天的时间非常有限,那么你可以把一本书拆分成多少等份,然后在规定天数之内消灭(这时候kindle的好处就体现出来了,它的百分比量化实在太好用,比如我忙起来的时候就给自己定了每天阅读一本书5%的计划)。

  对于我们一般人来说,其实一年能看6本400页左右的原版书籍已经算是非常可以的成就了。这样算的线页左右,平均到每天的线页。如果我们真的想进步,不妨扪心自问下,每天6-7页的阅读量还算多吗?当然上面说的是最基本的量,大家可以根据自己的需求增减。

  最后,也是最重要的,就是广义上的坚持。不能我今天兴致来了,看它个30%;明天太累了,看个3%吧;后天又觉得很累,干脆不看了吧。如果是抱着这样的心态,别说是看英文原版书,其它任何事你也都干不成,早点洗洗睡吧。还有,在阅读的初期,我强烈不建议看特别厚的书或者是把一本书分成太多天看完,因为那样你的冲劲会慢慢消散。在这个阶段,你其实迫切需要看完一本完整的书来获得强烈的成就感以自我激励。

  克拉申的输入理论提到i+1这个概念,什么意思呢?i代表你目前的水平,i+1是你需要输入的水平,当你需要输入的水平比你目前的水平高一些,你才能得到最大程度的提升。这个理论用在阅读英文原版书上也同样适用,也就是说你要挑选一本适合你水平的书来开始你的阅读。怎样把握这个程度,我个人的经验是最好一本书中有70-80%的内容你能看懂,而20-30%的内容你不是很懂。这样不仅你看起来不吃力,而且能够获得最大程度的阅读快感和能力提升。

  暑假已经到了,希望大家可以抓住这闲暇的机会,多多读书,好好学习,早日进阶!

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与广州都市网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。


资讯标签:

热度排行