故宫位于北京市中心，是明清两代24位皇帝的皇宫。1 故宫首建于明成祖年间，历时14 年竣工。2 没有皇帝特许，禁止任何人进宫，因此这里又叫“紫禁城”。故宫外观呈长方形，是世界上最大的宫殿群，占地约72万平方米，四面环绕着52米宽的护城河和10 米高的城墙。3 城墙四面各有一座城门，南北门相距961米， 东西门相隔753米。4 故宫分为两部分。南部又称外朝，是皇帝行使最高权力的地方；北部又称内廷，是皇帝和皇室生活的场所。5 由于黄色是皇族的标志，故宫内以黄色为主。6 屋顶铺的是黄色琉璃瓦， 宫里的装饰品也被漆成黄色。 但是有一个例外，皇帝的书斋文渊阁是黑顶，原因是当时人们认为黑色代表水，可以灭火。7 故宫用作皇宫约有五百年历史，藏有大量奇珍古玩。8 1987年，故宫被联合国教科文组织列为世界文化遗产。现在，故宫已成为全世界最受欢迎的景点之一，对国内外游客开放。
3 本句信息较多，原文结构较为松散，译文将“是世界上最大的宫殿群”作为主句，其他信息分别译为形容词短语或分词结构，自然紧凑。
5 “又称”这里译作or，表达的意思比译为also called 更简洁。
6 本句重点讲故宫的颜色，所以译文以黄色为中心组织句子，译法灵活。“以黄色为主”， 意即黄色是故宫的主色调，故译作it is the dominant color。
7 原文中“皇帝的书斋”是“文渊阁”的同位语，译文中也处理为同位语。此外，本句分译为两句，以突出文渊阁的与众不同。
