上海市新闻出版局日前发布2018“上海翻译出版促进计划”入选书目。《来华犹太难民研究（1933-1945）：史实、理论与模式》英文版、《瓶花谱·瓶史》英文版、《中国近代中医药期刊汇编总目提要》英文版、《话题的结构与功能》日文版、《巧虎的开心创意小屋（中国故事系列5种）》日文版和《中国古典文学名著（袖珍绘本版）》越南文版等六种外文版图书获得翻译资助。
“上海翻译出版促进计划”是上海市新闻出版局于2015年创设的翻译出版资助项目，重点支持外籍或者长期在国外学习、工作的译者译介中国作品，以发现协助有能力、有热情的国外人士翻译优秀中文作品为突破口，提高翻译出版的质量，推动出版“走出去”，促进优秀中文作品在世界范围内的翻译、出版、传播和推介。
这一计划既涵盖已出版外文版本、进入国外主流渠道的中文出版物，也支持尚未出版外文版本、但已签订版权输出合同的优秀出版物。为保证翻译质量，拿下目标语言市场，项目优先从外籍人士或长期居住国外的人士中遴选译者。据介绍，资助以外语为母语的译者翻译本国作品并进入目标语言市场，这是一种在国际上比较通行的做法，有利于增加外国读者对本国作家、作品的了解，增进对本国文化的认同，扩大本国文化的影响。国外人士翻译介绍中文作品的一大优势，就在于借助他们的“摆渡”，让译本更贴合当地读者阅读习惯的语言风格，从而提高中国文化对外传播的效果。
在评审资助项目时，除了要求优质的翻译水平，“上海翻译出版促进计划”对制作、发行外文版图书的外方出版社也有较高要求，比如能否把译作推送进主流渠道等。
据悉，“上海翻译出版促进计划”四年来共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙文11种语言81种图书。2018年“上海翻译出版促进计划”入选的六种图书中，四种图书外文版已在海外市场出版发行，另两种的外文版将于明后年出版。（许旸）
